Sous-titres de l'équipe des impératrices @Viki
Observer le visage de la personne dans le miroir devenir pâle et exténué
Examiner l'amour ensemble avec regret, à la fois le passé et le présent
Continuer à regarder une lanterne même si c'est l'aube, trempée de larmes
Contempler les autres se rencontrer comme promis, au crépuscule
L'histoire du palais Yanxi Épisode 61
Regardez, combien est-ce chaud ?
Ne bougez pas.
Puisqu'elle n'est pas prête,
pourquoi continuer à transcrire le sutra en sang ?
C'est en fait le plus grand manque de respect envers Bouddha.
Impératrice douairière, la consort Ling et vous-même avez vécu ensemble au jardin Yuanming pendant trois ans.
Son caractère, vous n'en aviez pas conscience ?
C'est justement parce que j'ai vécu avec elle pendant trois ans,
que j'en sais beaucoup plus sur elle.
Cette Wei Yingluo est trop intelligente.
Elle peut utiliser toutes les méthodes utilisables pour vous faire aimer.
Rongyin à l'époque, et l'empereur après. N'était-ce pas pareil ?
Peut-être est-ce un malentendu ?
Si elle ne s'est pas plainte,
comment la concubine impériale Shun serait-elle au courant ?
Consort Ling est-elle là pour délivrer un volume de sutra récemment transcrit ?
Oui.
Je veillerai à ce qu'il soit livré à l'impératrice douairière.
Je reviendrai demain.
Ce n'est pas nécessaire. L’impératrice douairière craint que ce soit difficile pour votre santé de le retranscrire,
alors elle vous a pardonné cette corvée laborieuse.
Transcrire le sutra, c'est cultiver le mérite. Je suis volontairement heureuse.
Comment cela peut-il être une tâche difficile ?
Je ne fais que relayer l'ordre de l'impératrice douairière.
Un autre problème est que l'impératrice douairière va méditer pour Bouddha pour le moment.
Vous n'aurez plus besoin de venir rendre hommage, Consort Ling.
Que s'est-il passé exactement ?
L'attitude de l'impératrice douairière a beaucoup changé soudainement.
Si tu as le temps de t'inquiéter pour moi,
tu devrais réfléchir à ta propre affaire à la place.
Votre Altesse la consort Ling.
Consort Ling, puis-je emprunter Mingyu pour parler ?
Mingyu. Ne laisse pas tout glisser dans la boue. Parle clairement.
Mingyu !
Vous êtes fou ?
Je n'ai pas encore quitté le palais et vous me saisissez comme ça !
Comment cette tenue peut-elle être autorisée ?
J'ai déjà fait ma demande auprès de Sa Majesté,
et Sa Majesté a prononcé son décret pour vous accorder à moi.
Parler à ma propre fiancée, comment est-ce si grave ?
Mingyu, je veux savoir.
Pourquoi avez-vous renvoyé tous les cadeaux de fiançailles ?
J'y ai pensé à gauche et à droite, et ce n'est pas juste.
Qu'est-ce qui n'est pas juste ?
Vous devrez vous rendre sur le champ de bataille à l'avenir !
Qui sait quand vous rentrerez ?
Je ne veux pas être une veuve !
Je ne vous crois pas.
Si vous ne vouliez pas être une veuve,
pourquoi me fréquentiez-vous ?
C'était pour aider Yingluo
afin de chercher des informations pour elle.
Ensuite, vous êtes restée éveillée toute la nuit,
pour faire des wraps et faire des petits plats personnellement,
tout ça juste pour m'utiliser ?
Pour pouvoir vous utiliser, je devais d'abord montrer quelque chose.
Vous parlez si froidement,
mais vos yeux retiennent les larmes.
Mingyu, que s'est-il vraiment passé ?
C'est suffisant. Ne perdez plus de temps avec moi.
- Je dois partir. - Mingyu !
Ces mots que vous dites aujourd'hui, je n'en crois pas un seul.
Quand nous serons mariés, je vous demanderai alors lentement.
J'ai déjà fait un inventaire clair des cithares du le jardin Yuanming.
Il y en a deux cent huit au total.
Elles ont été stockées pendant la quatrième année du règne de l'empereur Yongzheng.
Tellement d'année ont passé.
Les bons soins ont été perdus et il y a un manque de musiciens expérimentés.
Les laisser dans la réserve de manière aussi imprudente est un tel gaspillage.
Cette grande cithare "frettes de fleurs de prunier",
on voit qu'elle a été si mal soignée.
Yuan Chunwang, ordre au jardin Yuanming
de présenter une cithare ici tous les cinq jours.
Je vais les vérifier et les réparer moi-même pour restaurer leur gloire.
Je vais sûrement trouver un bon artisan de cithare pour vous.
Vous n'avez pas besoin de vous épuiser pour le faire personnellement.
Cette cithare a également été utilisée par l'empereur Kangxi.
Si un jour Sa Majesté se trouve soudain dans l'ambiance,
et voit que l'objet de l'empereur Kangxi s'est retrouvé dans une telle ruine,
il sera surement furieux.
Impératrice, à cause de la concubine impériale Shun,
il n'est pas venu au palais Chengqian depuis longtemps.
Mais vous pensez encore à lui comme ça.
Dans quatre mois, c'est le mémorial de l'empereur Kangxi.
Si Sa Majesté découvre à quel point vous êtes triste,
il sera surement consolé.
Cette housse de cithare est trop ordinaire aussi.
Je ferai personnellement un dessin floral,
et vous veillerez à ce qu'il soit fabriqué.
Oui.
Non. Ne brodons pas de fleurs dessus.
Faites broder le nom de la cithare dessus.
Oui.
Douzième prince !
Votre Altesse l'impératrice, pardonnez-moi ! Je n'ai pas bien surveillé le douzième prince.
Votre Altesse.
Yongji, comment peux-tu être si vilain ?
Allez trouver un maître cithare expérimenté pour voir si elle peut être réparée.
Oui.
Cesse de pleurer. Tu n'es pas du tout comme moi.
Ne devriez-vous pas emmener le prince se promener dans le jardin impérial à cette heure ?
- Dépêchez-vous de le sortir. - Oui.
Votre Altesse, le douzième prince est encore jeune. Ne soyez pas trop frustrée.
Il est l'héritier légitime du palais central et le monde le surveille.
Ce n'est pas un enfant ordinaire en train de jouer.
Soyez rassurée, Maîtresse. Je veillerai à ce qu'un bon maître répare la cithare.
Je ne laisserai pas cela gâcher votre intention.
Là. Faites attention.
Douzième Prince, vous ne pouvez plus être aussi méchant.
Attention, si l'impératrice le découvre, elle vous punira !
Le douzième prince est à un âge où c'est difficile de rester tranquille.
Son Altesse l'impératrice est trop stricte.
Qu'en sais-tu ? La discipline est un geste d'amour.
Le douzième prince est le prince légitime, il est donc différent. (en tant que fils aîné de l'impératrice, l'héritier attendu)
Ne parle plus jamais témérairement ou surveille ta peau !
Venez, Douzième Prince. Doucement.
Allons là-bas pour attraper la libellule, d'accord ?
Impératrice. Le prince He de premier rang a envoyé un cadeau.
Il dit que c'est pour le douzième prince.
Prince He ?
[ Lettre du Prince He ]
Votre Altesse.
[ Pour Votre Altesse l'impératrice ]
Autrefois, pendant la fête des lanternes, souvent dans le palais, les lanternes colorées s’entassaient en forme de tortue de mer,
avec des grillons d'automne placés dans les lanternes.
Une fois allumé, une série d’insectes chagrinés ont suivi, ce qui était assez amusant. (les grillons pépient plus quand ils sont chauds)
Une fois, afin de saisir le cricket à l'intérieur,
J'ai mis le feu à la tortue de mer et presque brûlé la Cité interdite.
Père Royal m'a réprimandé pour être trop méchant et malfaisant.
Mais quand j'avais cinq ans, je pouvais réciter des dictons et à sept ans, de la poésie.
Les vilains enfants sont les plus intelligents.
L'académie dans laquelle le douzième prince sera présent,
je demanderai aux professeurs de bien l’entraîner.
Que Votre Altesse l'impératrice ne s'inquiète pas.
Douzième Prince, venez ici !
Regardez ça. C'est très amusant. Venez ici. Regardez !
Regardez, qu'est-ce que c'est ?
Et ça ?
Père, ils m'ont frappé.
Qui est-ce ?
Les princes et leurs partenaires d'étude.
Père, pourquoi riez-vous ?
Sa Majesté te gâte. Les princes te le rendent.
En entrant dans le palais, tu as déchiré le livre de ton professeur, détruit la pierre à encre du cinquième prince,
brisé l'éventail du sixième prince,
caché le fouet de ton compagnon et monté même ton compagnon d'étude comme un cheval.
Fukang'an, ce n'est pas étudier.
Tu apprends à être comme un crabe.
Qui t'a dit de dire ça à Père !
Jeune Maître, je ne l'ai vraiment pas fait.
Fukang'an !
Tu n'auras pas de dîner aujourd'hui !
Tu n'auras pas de collations pendant un mois !
Si je ne peux manger aucune collation, mieux vaut mourir.
Tiens-toi là-bas !
Bien !
Concubine impériale Shun, mon fils était irrespectueux. S'il vous plaît, pardonnez-lui.
Vous et votre père n'êtes pas du tout comme un père et son fils.
Fukang'an, présente tes excuses à la concubine impériale Shun.
Votre Altesse la concubine impériale Shun, j'ai eu tort.
Relevez-vous.
Ce mouchoir...
Qu'y a-t-il avec ce mouchoir ?
Rien. Nous allons prendre congé.
Fukan'gan, viens ici.
Qu'y a-t-il avec ce mouchoir ?
Mingyu.
Tourne.
Cette robe de mariée est si belle.
Zhenzhu, nous avons besoin d'un voile.
Va demander à Xiao Quanzi s'il a déjà été livrée.
Oui.
Mingyu.
Yingluo, je ne peux supporter de te quitter.
Relève-toi.
Les broderies sur ta robe de mariée
ont été dessinées par moi
et spécialement personnalisées pour toi.
Au départ, j'avais prévu de la broder personnellement.
Mais tu sais que
j'ai perdu ma mère lors de ma naissance, et ensuite j'ai perdu ma sœur.
Si on demande au diseur de bonne aventure, il dira sûrement que mon destin est trop dur.
Toutes les mariées devraient recevoir les bénédictions d'une femme de bon augure
dont les parents sont encore en vie et ont beaucoup d'enfants.
Je n'ose pas retarder ton mariage.
Yingluo,
avant, tu te moquais de ce genre de choses.
Je pourrais ne pas les croire,
mais je ne peux pas interférer avec ton bonheur.
Yingluo, je ne peux pas le supporter.
Je ne peux vraiment pas supporter d'être séparée de toi.
Je t'en supplie.
Ne me marie pas, d'accord ?
Mingyu.
Regarde combien cette robe de mariée rouge est belle.
Ma sœur a dit une fois que si je me mariais,
elle ferait surement ma robe de mariée personnellement.
Quel dommage... dans cette vie,
je n'ai pas été destinée à la porter.
Mais je souhaite que tu puisses porter la tienne.
Si Son Altesse était encore en vie,
et te voyait te marier,
elle serait aussi heureuse.
Nos souhaits ont fini tous deux en vain.
Donc, Mingyu... s'il te plaît sois heureuse...
s'il te plaît sois heureuse.
Yizhu, pourquoi es-tu ici ?
Mlle Mingyu, ma maîtresse m'a dit de vous livrer ces broderies
et un ensemble d'outils en or.
Maîtresse a dit que ceux que vous utilisiez sont déjà vieux.
Elle a spécialement fait un ensemble en or pour vous
à ajouter à votre dot.
- Remercie Maîtresse pour moi. - Oui.
Fuheng ?
Vous devez sûrement être occupé avec le travail au Conseil d'État.
Pourquoi avez-vous encore le temps de venir ici ?
[ Titre de propriété ]
Un titre de propriété ?
Votre vieille maison est dans le comté de Qingyun.
Maintenant que vous épousez une femme, vous devriez fonder une famille ici dans la capitale.
Chaque pouce de terre dans la capitale coûte autant que de l’or.
À moins que vous ne soyez un aristocrate,
la plupart ne louent que leurs endroits.
Vous me donnez un manoir ?
Quel bon frère !
Pas vrai. Vous m'avez déjà offert un cadeau de mariage.
C'est pour quoi alors ?
Alors que je vous le donne, acceptez-le.
Ce manoir est si proche de la Cité interdite.
Mingyu pourra alors entrer au palais chaque jour.
- Se pourrait-il qu'envers la consort Ling, vous ayez encore... - Hailancha,
n'inventez pas des choses.
Vous le voulez ou pas ? Si non, rendez-le moi.
Comment pouvez-vous le reprendre quand vous l'avez déjà donné ?
Alors taisez-vous.
Tu as entendu ? Le jeune maître Fuca a dit plus tôt qu'il te ferait sortir du palais.
Es-tu heureux ?
Concubine impériale Shun.
Seigneur Fuheng, pourquoi êtes-vous ici ?
Désolé de vous avoir dérangée.
Concubine impériale Shun, j'ai une chose à demander.
De quoi s'agit-il ?
Seigneur Fuheng, vous n'avez pas du tout changé.
Que dites-vous ?
En vous voyant pour la première fois, j'avais déjà entendu dire que vous étiez un jeune maître élégant et talentueux d'une famille riche et puissante.
Vous êtes doué pour les compétences littéraires et le combat, doux et raffiné.
Mais j'ai l'impression que...
ce n'est pas le vrai vous.
Concubine impériale Shun, je ne vous ai vue que quelques fois.
Comment pouvez-vous dire que vous me connaissez ?
Le général Zhaohui avait un mauvais tempérament.
Chaque bataille, il buvait beaucoup de vin
pour évacuer sa tension.
Mais vous, Seigneur Fuca ?
Vous vous réveillez à exactement l'heure de yan pour pratiquer les arts martiaux pendant deux heures (3 - 5 heures du matin).
attendant doucement le lever du jour.
Après avoir traité les affaires militaires, vous lisez un livre pendant deux heures.
Vous vous reposez ensuite à l'heure de hai. (entre 21 et 23h)
Juste comme le coucou de cette pendule dans le palais Yangxin,
vous êtes comme une machine sans aucun signe de vie.
Ce sont juste mes habitudes de vie.
Tout le monde dit que vous êtes très discipliné.
Mais les personnes extrêmement disciplinées ont généralement une profonde mélancolie.
Dans ce monde, comment pourrait-il y avoir quelqu'un qui ne se fâche jamais ?
Mais votre visage
est toujours aussi équilibré et doux.
Cela montre que vous êtes plus mélancolique que quiconque.
Concubine impériale Shun, arrêtez de faire des suppositions.
C'est le première fois que je vous vois changer d'expression.
C'est assez amusant.
Vous êtes très différente de cette belle
dame magnanime, passionnée et gaie que j'ai imaginée.
Un combattant aura généralement de la terre entre ses doigts,
mais vos mains sont toujours propres.
Vous êtes clairement un parent méritoire impérial, un responsable important du Conseil d’État,
mais vous êtes si humble.
Toujours courtois envers les sages. Pas étonnant que Sa Majesté vous accorde beaucoup d'importance,
d’autres fonctionnaires vous admirent beaucoup. Mais vous ne vous sentez pas fatigué de vivre comme ça ?
Arrêtez d'imposer vos idées aux autres.
En vous restreignant brutalement de la sorte, chaque moment doit être très pénible pour vous.
Ça suffit !
Seigneur Fuheng !
Les paroles que j'ai dites plus tôt sont sûrement très offensantes.
Mais depuis la première fois que je vous ai vu,
c'est ce que j'ai ressenti.
Si je vous ai mis en colère, veuillez me pardonner.
Je vais juste traiter comme si je ne vous ai jamais entendu dire quoi que ce soit.
Je n'oublierai jamais que c'est vous qui m'avez aidé
quand ma vie était suspendue à un fil.
Je m'en souviendrai toujours.
M'en souviendrai toujours.
J'espère seulement que vous vivez une vie plus insouciante et plus heureuse.
Je n'ai absolument aucune mauvaise intention.
Oh, c'est vrai. Que vouliez-vous me demander plus tôt ?
Où avez-vous obtenu ce mouchoir ?
Ce mouchoir ?
Le motif "graines de jacinthe et libellules" ?
J'ai vu la consort Ling portant ce genre de mouchoir.
La paire de libellules dessus avait la tête sur les épaules l'une de l'autre. Si unique.
Par conséquent, je le lui ai spécialement demandé, mais elle ne me l'a pas donné.
Donc, quand je suis rentrée dans mon palais, je ne pouvais que dessiner une imitation.
Puis-je demander s'il y a une signification particulière à ce mouchoir ?
C'est la septième œuvre de la célèbre collection de broderies Song-Yuan de Han Ximeng.
La plupart des femmes brodent des plantes.
Cette conception est en effet très unique, alors j’en ai pris note.
Vraiment ?
Bien sûr. Je dois encore faire quelque chose.
Je vais prendre congé.
Messire !
Tous ceux-là sont pour Mingyu ?
La famille de Mingyu n'est pas riche. Je dois la soutenir.
Vous êtes si généreuse.
Vous pourriez donner un choc au garde impérial Suolun.
Vous êtes si gentille avec Mingyu.
Mingyu me traite bien aussi.
Aujourd'hui, c'est le jour où elle quitte le palais.
Comment se fait-il qu'elle ne soit toujours pas levée ?
J'adore la fleur qui se détache de sa tige dans cette robe de mariée.
C'était intéressant et joli.
Vous avez vraiment fait beaucoup d'effort pour le mariage de Mingyu.
Le jour de son mariage, Mingyu sera certainement la plus belle des mariées.
Mingyu !
- Mingyu ! - Mingyu !
Mingyu !
Mingyu...
Mingyu.
Mingyu !
Vous n'êtes pas concentré.
C'est ma négligence. Que Votre Majesté me pardonne.
Oubliez ça.
Vous vous dépêchez d'aller chercher votre femme.
Mais Mingyu quitte le palais selon les règles, et doit d'abord rentrer chez elle avant de se marier.
Vous ne pouvez pas la ramener directement à Qingyun, n'est-ce pas ? Pourquoi cette hâte ?
Nous ne retournerons plus à Qingyun. J'ai déjà amené ma mère ici.
Toute notre famille s'installe dans la capitale.
Vu mon salaire, je ne pouvais pas me permettre un manoir dans la capitale.
C'est grâce au seigneur Fuheng, d'où le fait que je...
Fuheng ?
Oui.
Il est très prévenant.
Votre Majesté, permettez-moi un jour de congé.
Vous...
Si inutile.
Votre Majesté, j'ai quelque chose à signaler !
Si indiscipliné. Regarde toi !
Pourquoi ce visage sérieux ?
Le palais Yanxi a envoyé quelqu'un pour chercher le garde impérial Suolun,
en disant...
Que s'est-il passé ?
Mlle Mingyu... est partie.
Votre Altesse la consort Ling !
Seigneur Hailancha, que faites-vous ?
- Votre Altesse la consort Ling, je demande une audience ! - Seigneur Hailancha, que faites-vous ?
- Son Altesse a donné l'ordre de ne voir personne. Vous ne pouvez pas entrer comme ça. - Dégagez ! Votre Altesse Consort Ling ! - Seigneur Hailancha !
- Sortez ! J'ai des questions à vous poser ! Sortez ! - Arrêtez de frapper !
- Votre Altesse la consort Ling ! - Seigneur ! - Garde impérial Suolun !
Seigneur...
­
Votre Altesse la concubine impériale Shun.
Vous pensez que parce que vous êtes un garde impérial,
l'aide de confiance de Sa Majesté, vous pouvez ignorer les règles du palais ?
Veuillez vous pousser.
La concubine impériale Ling est dans un profond chagrin et refuse de voir quiconque.
S'il y a des mots, dites-les-moi.
Je n'ai qu'une question à poser.
Mingyu...
pourquoi est-elle morte ?
Quand nous sommes arrivées dans sa chambre,
elle était déjà morte.
Elle n'a pas laissé de message.
Votre Altesse la consort Ling !
Mingyu était votre meilleure amie ! Votre plus proche confidente.
N'avez-vous pas d'explication à sa mort ?
Poussez-vous ! Votre Altesse la consort Ling !
- Consort Ling ! - Scandaleux !
Consort Ling !
Hailancha, qui vous a donné le droit d'être indiscipliné ici au palais Yanxi ?
Arrêtez-le !
Consort Ling, sortez ! Consort Ling !
Dites-moi ! Dites-moi !
Consort Ling !
Dites-moi !
Est-ce que ça va ?
Même si vous vous enfermez là-dedans pour toujours,
la personne morte ne reviendra jamais.
Votre Majesté.
Allons-y.
Votre Majesté, concernant la mort de Mingyu,
j'ai quelque chose à signaler.
[ Palais Yanxi ]
Mingyu...
Pourquoi ?
Ye Tianshi, dites-le.
Pour répondre à Votre Majesté, Mlle Mingyu est venue me voir.
J'ai diagnostiqué qu'elle avait une aiguille d'argent qui est entrée dans ses poumons et qui est incurable.
Mlle Mingyu m'a demandé de ne le dire à personne, mais je ne m'attendais pas...
à ce qu'elle puisse se suicider.
Elle vous a demandé de ne pas le dire et vous ne l'avez vraiment pas dit !
C'est une demande du patient.
Seigneur Hailancha, je n'avais pas le choix. Je n'avais pas le choix.
Stop.
C'est ma faute. Tout est ma faute.
Pourquoi devais-je la forcer ?
Pourquoi ne lui ai-je pas demandé clairement ?
C'est entièrement ma faute.
Votre Majesté, en ce qui concerne Son Altesse la consort Ling...
Ne lui dites pas.
Votre Majesté, j'ai déjà commis une erreur en ne signalant pas ça.
Et maintenant, nous le cachons encore à Son Altesse la consort Ling. J'ai peur qu'elle...
Pas besoin de plus agir.
Au début, elle n'a pas compris.
Maintenant, elle l'a certainement découvert.
Concubine Impériale Shun, Maîtresse n'est pas dans son palais en ce moment. Elle s'est enfermée toute la journée hier.
Ce matin, quand je suis entrée pour lui livrer sa nourriture,
j'ai découvert qu'elle avait disparu.
Nous sommes déjà en train de chercher partout.
Si vous la trouvez, venez immédiatement au pavillon Lijing pour m'en informer.
Seigneur Fuheng !
Pouvons-nous parler en privé ?
La consort Ling a disparu.
Disparu ?
Je suis sûr que vous avez entendu ce qu'il s'est passé hier.
Je suis allée au palais Yanxi aujourd'hui et j'ai découvert qu'elle avait disparu.
Elle s'en veut pour la disparition de Mingyu.
J'ai peur que quelque chose de mal puisse lui arriver.
Concubine impériale Shun, je suis un officier qui travaille à l'extérieur du palais.
Ce n'est pas convenable pour moi d'intervenir avec les affaires du palais. Désolé.
Maîtresse.
Tu sais quoi faire maintenant, n'est-ce pas ?
Oui.
Que faites-vous ici ?
Vous n'êtes plus la jeune servante du palais du palais Changchun.
Vous êtes la consort Ling.
Si les autres vous voient en train de nettoyer ici,
que penseront-ils ?
C'est mon affaire. Pas la vôtre.
Wei Yingluo, la précédente impératrice est partie.
Mingyu est partie aussi.
Vous êtes la seule qui reste du passé.
Mais qu'en est-il alors ?
Vous êtes Wei Yingluo !
Sans elle,
vous pouvez encore vous tenir debout toute seule.
Qu'en savez-vous ?
J'ai vu Hailancha.
Mingyu ne voulait impliquer personne, alors elle a choisi de se suicider.
Ce n'est pas lié à vous.
Vous ne comprenez pas.
Alors, dites-moi.
C'était moi.
J'étais trop anxieuse d'envoyer Mingyu se marier.
Je n'étais pas assez considérée. Pas assez attentive.
Si j'avais eu un peu plus de patience,
et que j'avais clairement demandé, alors peut-être que Mingyu ne serait pas morte.
Même si elle ne s'était pas suicidée,
vous n'auriez pas pu lui sauver la vie de toute façon !
Cette aiguille était déjà entrée dans son poumon. Même les cieux n'auraient pas pu la sauver.
Vous avez deviné la raison.
Pourquoi vous en voulez-vous encore vous-même ?
Parce que j'étais égoïste.
En quoi étiez-vous égoïste ?
La défunte impératrice,
elle m'a dit une fois
qu'elle voulait m'envoyer personnellement me marier.
Malheureusement, elle ne l'a pas vu.
Alors, je voulais envoyer Mingyu se marier.
Drapée dans cette robe de mariée rouge vif,
lui laisser réaliser quelque chose que je n'avais jamais accompli.
C'était ma faute. Je n'aurais pas dû.
Je n'aurais pas dû forcer Mingyu à réaliser
mon propre rêve.
Oui, elle était gravement malade.
Mais mon entêtement...
a hâté sa mort.
Yingluo.
Ce n'est pas votre faute.
Si je l'avais...
mieux comprise...
mieux traitée.
Même encore mieux... ?
Même si on m'accordait une demi-seconde...
pour m'autoriser à lui dire...
Je suis désolée.
Je suis tellement désolée.
Je suis vraiment désolée.
Désolée.
Seigneur Fuheng.
J'ai perdu mon sang-froid.
Je m'excuse.
- Yingluo. - La façon dont vous vous adressez à moi,
ce n'est pas selon les règles.
Votre Altesse la consort Ling.
Vous devez prendre soin de vous.
Qui a dit que j'étais ici ?
Sur la route, j'ai rencontré la concubine impériale Shun.
Elle a dit que vous aviez disparu.
J'ai deviné que vous étiez ici.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
Votre Majesté, la concubine impérial Shun est à l'extérieur et demande à vous voir.
Laisse-la entrer.
Oui.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
J'ai appris à broder avec la consort Ling
et j'ai demandé des conseils au maître de la maison de broderie.
J'ai enfin fini cette broderie.
Votre Majesté, jetez un coup d'œil.
Vous l'aimez ?
Graines de jacinthe et libellules.
Je ne savais pas ce que je devais broder pour offrir à Votre Majesté.
J'ai vu que la consort Ling avait un mouchoir avec ce motif
et j'ai pensé que c'était très beau.
Alors j'ai fait tout mon possible pour le copier.
Vraiment ?
Vous ne devez pas le dire à la consort Ling.
Je lui ai demandé tant de fois, mais elle ne voulait pas me le donner.
Au fait, ce jour-là, je suis tombé par coïncidence sur le seigneur Fuheng. .
Votre Majesté, vous ne devez pas encore être au courant de ça.
Sur ma route vers la capitale, j'ai rencontré du danger,
et c'était le seigneur Fuheng en route vers la capitale qui m'a sauvée.
Je ne savais pas si vous aimeriez ce cadeau,
alors j'ai pensé que le seigneur Fuheng connaissait bien Votre Majesté,
alors je le lui ai demandé spécialement,
mais il m'a grondée à la place.
En me disant que je ne respectais pas les règles en faisant ça.
C'est en fait une coïncidence.
Ce seigneur Fuheng a une pochette à parfum.
Le motif brodé dessus est exactement comme ça.
Quand j'ai rencontré du danger, j'ai failli la lui faire perdre.
Assez !
Votre Majesté, qu'est-ce qui ne va pas ?
Chenbi. J'ai du travail à faire.
Repartez maintenant.
Votre Majesté, ai-je dit quelque chose de mal qui vous a mis en colère ?
Non. Je suis juste inquiet avec tout le travail qui m'attend.
Repartez maintenant.
Quand j'aurai le temps, je vous rendrai visite.
Oui. Je m'en vais.
Sous-titres de l'équipe des impératrices @Viki
Se Pardonner mutuellement
♫ Il est très probable que le fait de me rappeler des images nettes me bouleversera ♫
♫ Les passions gracieuses et préoccupantes du passé ne sont entrées qu'en hibernation ♫
♫ Avec mon seigneur, mes aspirations originelles sont maintenant lointaines, les promesses et les souhaits de s'accompagner mutuellement ♫
♫ sont la preuve d'un désir ardent enduré, tremblant dans la nuit sans fin ♫
♫ À quel point nos sentiments étaient vrais, même si notre destin était superficiel, ♫
♫ Des cœurs enfermés dans des couloirs sombres, loin de la lumière, difficiles à trouver et à récupérer ♫
♫ Les autres m'envient mes vêtements splendides et lumineux, la chaleur à côté de mon oreiller, ♫
♫ Puis se retournant admirativement en soupirant, à travers des larmes mouillées en peignoirs de couleur sombre ♫
♫ Qui s'accrocherait clairement à un moment où on est amoureux et inséparables ? ♫
♫ La fin de la passion devient simplement un enchevêtrement sentimental ♫
♫ Si on utilise la séparation pour couper les liens, ♫
♫ S'oublier l'un l'autre est aussi difficile dans les profondeurs de ses rêves ♫
♫ Qui, de toute évidence, s'accrocherait encore à ces sentiments profonds et les désirerait à nouveau, ♫
♫ Et laisserait libre cours à cet état d'esprit encore et encore dans ses rêves ? ♫
♫ Gloire et splendeur donnent refuge à l'apparence d'oublier la douleur, ♫
♫ Des rêves qui s'éveillent après un certain temps, sans rien de nouveau à craindre ♫
♫ Les traiter comme de la fumée qui se dissipe, des cendres qui s'envolent, du givre froid sous le clair de lune ♫
♫ Tous les souvenirs d'amour, les souvenirs de haine... ♫
♫ Tous les souvenirs disparaissent complètement ♫